三月的永生	Das ewige Leben des dritten Monats
一	1.

三月的永生是死	Das ewige Leben des dritten Monats ist das Sterben
死在我轻松的绝望里吧	So stirb denn in meiner entspannten Verzweiflung drin
让我死在葡萄里	Lass mich in den Weintrauben sterben
葡萄的死是永生	Das Sterben der Weintrauben ist das ewige Leben

漂浮的大陆是永生	Ein schwimmender Kontinent ist das ewige Leben
它沉在水底变成花纹	Er sinkt auf den Grund des Wassers und wird zur Zierde
花纹的死是永生	Das Sterben der Zierde ist das ewige Leben

你是火就狂风一样地烧吧	Du bist das Feuer, so brenne denn wie ein starker Sturm
在残山剩水间，让我化为灰烬	Lass mich zwischen trostlos verwüsteten Ländern zu Asche werden
我的灰烬是永生	Meine Asche ist das ewige Leben

二	2.

你没有过过好日子	Du hast keine guten Tage erlebt
我把空气撕碎了给你看	Schau, ich habe die Luft für dich in Stücke gerissen
看，看	Schau, schau
你能嗅着能觉着的就是花瓣	Was du riechen und fühlen kannst, sind die Blüten

风雨晦明之间	Zwischen Heil und Unheil
我心思恍惚如冬眠之虫	Bin ich gedanklich abwesend wie ein Insekt im Winterschlaf
聆听你足音百变	Und höre ehrfürchtig dem unbeständigen Klang deiner Schritte zu
我的脚趾一个一个都在活着	Jeder einzelne meiner Zehen ist lebendig
被你引诱	Von dir verführt
惶惶不可终日	In nackter Panik

三	3.

而我曾经活过吗？	Habe ich einmal schon gelebt?
我生来就活着吗？	Habe ich gelebt seit meiner Geburt?
让你男性的铁钩深入些	Lass deinen männlichen Eisenhaken noch etwas tiefer eindringen
再深入些	Und noch etwas tiefer
看是否死水一潭	Schau ob der Teich stehendes Wasser enthält

我从死那边来	Ich bin von der Seite des Sterbens gekommen
带来了新鲜的毒素	Und habe frisches Gift mitgebracht
在春天会有冰凉的蛇为香气陶醉	Im Frühling könnte sich eine eiskalte Schlange vom Wohlgeruch betören lassen
在夜晚会有人误入花丛	In den Nächten könnte jemand fälschlicherweise in die Blumen geraten
而我愿意死愿意死吗？	Möchte ich wirklich sterben, wirklich sterben?
还有一时三刻，足够苟且偷生	Noch bleibt ein Augenblick Zeit, um gedankenlos in den Tag hinein zu leben

茂盛的荒草坡	Üppig wuchert das Gras auf dem kargen Hügel
仅仅是死人的清淡所	Es ist der fade Ort, der allein den Verstorbenen gehört
活人的殉葬地吗？	Wo ist das Grab für die lebenden Menschenopfer?
点一盘犀牛牌蚊香	Ich zünde eine Anti-Mücken Räucherspirale der Marke Rhino an
你是带生殖器的男神	Du bist ein Gott mit Geschlechtsorganen
我是带生殖器的女神	Ich bin eine Göttin mit Geschlechtsorganen
我喘息着，生生地看见	Ich atme schwer und sehe wieder und wieder
世界小得只有一捧	Dass die Welt klein wie eine Handvoll ist

放开你手中的绳索吧	Lass das Seil in deiner Hand los
你不知道死一次多好	Du weißt nicht, wie gut das erste Sterben ist
我像女鬼日伏夜出	Ich bin wie eine Göttin, die sich tagsüber versteckt und nachts herauskommt
始终没有念那一声咒语	Und die zu keiner Zeit Zauberformeln gebetet hat

灵魂在大腿间越缠越紧	Die Seele zwischen den Schenkeln verstrickt sich immer tiefer
你粗暴的手指却没有血色	Deine brutalen Finger jedoch haben keine Farbe mehr
在柿子成熟之前我想到了生	Bevor die Kaki-Frucht reif geworden ist, denke ich an das Leben
在柿子成熟之后我想到了死	Nachdem die Kaki-Frucht reif geworden ist, denke ich an das Sterben
它们和柿子一起烂掉	Beide verwesen zusammen mit der Kaki-Frucht
在我的口袋中一片血红	Die Innenseite meiner Tasche ist blutrot

你的叹息紧紧抓住我的叹息	Dein Stöhnen klammert sich dicht an mein Stöhnen
前门和后门都已锁紧	Vorder- und Hintertür sind schon fest verschlossen
流浪者的危险是残酷的	Die Gefahr von Herumtreibern ist grausam
保护一个女人更残酷	Eine Frau zu beschützen ist noch grausamer
你太累了吧，手臂湿如水帘	Ist es nicht zu anstrengend für dich, deine Arme sind nass wie ein Wasservorhang
却不肯息肩	Doch gönnst du deinen Schultern keine Ruhe

四	4.

要永生就必须死在三月里	Wer ewiges Leben will muss im dritten Monat sterben
死在我的秀发里吧	So stirb denn in meinem schönen Haar
让我死在山谷里	Lass mich in einem Bergtal sterben
山谷的死是永生	Das Sterben des Bergtals ist das ewige Leben

我的永生在风暴里	Mein ewiges Leben ist im Sturm drin
鲜红的眼泪砸伤了我	Leuchtend rote Tränen haben mich wundgeschlagen
我终于死、死、死、死了	Endlich bin ich gestorben, gestorben, gestorben, gestorben
我的死是永生	Mein Sterben ist das ewige Leben

我吸干了你的液体	Ich habe deinen Saft aufgesogen
你吸干了我的灵魂	Du hast meine Seele aufgesogen
我是身体透明的魔鬼	Ich bin ein Teufel mit durchsichtigem Körper
我的死，我的死是永生	Mein Sterben, mein Sterben ist das ewige Leben

五	5.

梳一梳头发倒退二十年	Ich kämme mein Haar und falle um zwanzig Jahre zurück
我看你的胡子很新鲜	Ich sehe, dass dein Bart ganz neu ist
为什么我要怕被雨打湿？	Warum fürchte ich, vom Regen durchnässt zu werden?
是什么在严寒里一派烂漫？	Was steht so farbenprächtig im harten Winter?
三月，我娇羞百态	Dritter Monat, meine liebreizende Verschämtheit zeigt sich in allen möglichen Formen
像青青的草一样自然	So natürlich wie grünes Gras
要生的就在三月里生了	Was geboren werden will wird im dritten Monat geboren
食果子的蝙蝠我们看不到	Früchte fressende Fledermäuse können wir nicht sehen
吸血的蝙蝠我们也看不到	Blutsaugende Fledermäuse können wir nicht sehen
这是坟墓开花的季节	Es ist die Jahreszeit der blühenden Gräber
当看到生时就看到了死	Beim Betrachten des Lebens sehen wir den Tod

漫长的日子多么仓促	Welche Hast in den endlosen Tagen doch liegt
生命用不了一次回眸	Das Leben braucht nicht einmal zurückzuschauen
短短的一瞬我怎么长大了	Wie bin ich in diesem kurzen Moment erwachsen geworden
现在我单纯如一个卵子	Heute bin ich naiv wie ein Ovum
时刻准备生或者死	Allzeit bereit zu leben oder zu sterben
现在我平平淡淡如一个月影	Heute bin ich farblos wie der Schatten des Mondes
享受你微言软语	Und genieße deine wenigen, sanften Worte

六	6.

真真正正的死是这样艰难	Wahrhaftiges Sterben ist so schwer
风吹雨打中花儿凋残	Blumen verwelken wenn sie Wind und Wetter ausgesetzt sind
走来，走去，遇见的都是你	Ob ich komme oder gehe, immer treffe ich dich
占卜，解梦，结局总是你	Wahrsagung, Traumdeutung, am Ende bist alles du
一千年的种子就要开花	Tausendjährige Samen sind im Begriff zu blühen
等待着一场经年的春雨	Während sie auf einen alljährlichen Frühlingsregen warten

“垂死的高卢人”很痛苦吗？	Leidet “Der sterbende Gallier” sehr?
我的幸福与这痛苦极为相近	Mein Glück und jenes Leid sind sich sehr ähnlich
“被缚的奴隶”在做最后的挣扎吗？	Hat “Der gefesselte Sklave” seinen letzten Kampf aufgenommen?
我的安详与这挣扎极为相近	Meine Gelassenheit und jener Kampf sind sich sehr ähnlich

美丽的蓝花花无边无际	Das schöne, unendliche Blau betört die Sinne
任凭你轻轻唱着，我思维迟钝	Wie sanft du auch singst, meine Gedanken sind unbeholfen
一步一步走过十字街头	Schritt für Schritt gehe ich über Straßenkreuzungen
走过去，却不再留连	Daran vorbeigekommen jedoch will ich nicht länger bleiben

七	7.

给我一口水吧	Gib mir einen Schluck Wasser
请给我永生之水	Bitte gib mir das Wasser des ewigen Lebens
三十七年我以水为生	Siebenunddreißig Jahre lang habe ich vom Wasser gelebt
一百次想到要在水中死去	Und mir hundertmal gewünscht, im Wasser drin sterben zu können

因此我才这样淡泊如水	Nur deshalb bin ich so genügsam wie Wasser
因此我才这样柔韧如水	Nur deshalb bin ich so geschmeidig-zäh wie Wasser
撕也难毁	Unzerreißbar
烧也难毁	Unbrennbar

千回百转也会翻然醒悟	Auch Wirrungen und Irrungen können uns unsere Fehler aufzeigen
日常把我磨砺得体无完肤	Der Alltag stählte mich, bis kein heiles Glied mehr an mir war
以心印心，我就是你的经验	Unsere Herzen stimmen überein, ich bin deine Erfahrung
让我随风飘扬	Lass mich frei flattern im Wind
落草于万物之间	Inmitten von Schillergras und aller Kreatur

我不再会害怕灯的破灭	Ich fürchte mich nicht mehr vor dem Erlöschen der Lampe
在黑夜我的肌体依然洁白	In schwarzer Nacht ist mein Körper noch immer strahlend weiß
宇宙薄如蝉翼	Das Universum ist dünn wie Zikadenflügel
亲近它，于一举手一投足之间	Einmal Fingerschnippen und ich bin vertraut mit ihm
请分享我弥漫于天空的自由吧	Bitte freue dich mit mir an meiner den Himmel füllenden Freiheit
在颠簸中，让我携带你	Lass mich dich tragen wenn es holprig wird
你知道什么叫守身如玉？	Weißt du, was die Keuschheit bewahren bedeutet?
就是给了你便不再索取	Es bedeutet, nichts mehr zu fordern von dir
你知道怎样来爱我吗？	Weißt du, wie du mich lieben kannst?
该分离时就要分离	Dich von mir zu trennen wenn wir uns trennen sollen
我是一颗神秘的果核	Ich bin ein mysteriöser Kern
该收获的都不会失去	Was ich ernten soll, werde ich nicht mehr verlieren

八	8.

这旷代情歌是因为你	Dieses unvergleichliche Liebeslied gibt es deinetwegen
因为你我死而永生	Deinetwegen sterbe ich und erringe ewiges Leben
你举起木斧，打碎的却是自己	Du schwingst die Holzaxt, doch erschlägst du damit nur dich selbst
我认为碎片是永生	Ich glaube, ein Splitter ist das ewige Leben

我曾经为了情欲而流泪	Mein sexuelles Verlangen hat mich schon zum Weinen gebracht
今天的眼泪是因为永生	Heute weine ich des ewigen Lebens wegen
忠贞的你和放荡的你是无所谓的	Dein treues Ich und dein zügelloses Ich sind ohne Belang
无法改变你就像无法改变我	Es gibt keinen Weg, dich zu ändern, so wie es keinen Weg gibt, mich zu ändern
我在爱你中得到永生	In meiner Liebe für dich erringe ich ewiges Leben

厚重又混沌是你的身影	Stämmig und formlos ist deine Figur
在可怕的禁地前消失了脚踪	Vor der furchterregenden Sperrzone verliert sich die Fußspur
光荣地死或者耻辱地死是无所谓的	Ob die Ehre stirbt oder die Schande stirbt ist ohne Belang
只因为死并无异于永生	Es geht nur um das Sterben und gleichzeitig um nichts anderes als das ewige Leben

干干净净的手并不值得夸耀	Mit deiner sauberen Hand brauchst du gewiss nicht zu prahlen
你残酷地对待别人也对待自己	Du bist grausam anderen und dir selbst gegenüber
要怎样才能斟满你的酒杯	Was kann ich machen, um dein Weinglas zu füllen
要怎样得到你才不会失去	Wie kann ich dich gewinnen, um dich nicht mehr zu verlieren
费尽踌躇与不假思索是一样的	Übermäßig zögerlich und unüberlegt zu sein ist ein und dasselbe
恐惧你就像恐惧我自己	Meine Furcht vor dir gleicht der Furcht vor mir selbst

九	9.

三月里，生命追随着生命	Im dritten Monat folgt Leben auf Leben
在无尽的纠缠中从生到死	In endlosen Verstrickungen von der Geburt bis zum Tod
我咬断了最后一根锁链	Ich habe die letzte Kette entzweigebissen
女人的日子被鲜血涂炭	Die Tage einer Frau sind welche von Blut und Tränen
人啊，因为自由而死	Die Menschen, ach, sterben für Freiheit
因为自由而永生	Und erringen für Freiheit ewiges Leben

就这样点燃了蓬蓬勃勃的你	So habe ich dich angezündet, dein frisches, munteres Ich
就这样欣赏着狰狞如山的你	So habe ich mich an dir erfreut, an deinem abscheulich bösen Ich
看你风一样云一样飘散	Ich sehe, wie du Wind und Wolken gleich verwehst
又看你狼一样逃回故乡	Und sehe, wie du einem Wolf gleich zurück in die Heimat fliehst
你的好女人	Deine gute Frau
一百年不变模样	Hat in hundert Jahren ihr Aussehen nicht verändert

你疯癫了我也就疯癫了	Du hast mich wahnsinnig gemacht, einfach wahnsinnig
享尽风流又一如既往	Hast wie immer deine Affären ausgelebt
必有一个智力的魔圈	Wir bräuchten einen intelligenten, magischen Kreis
必有一个天才的情网	Wir bräuchten talentierte Fallstricke der Liebe
像吃一块蛋糕	Es ist, wie ein Stück Kuchen zu essen
嘻嘻哈哈，我们共同分享	An Kichern und Lachen erfreuen wir uns beide

要死就死在红色的烛光里吧	Wenn du sterben willst, dann sterbe doch im rot erleuchteten Glanz
红盖头揭去又生长	Du hebst den roten Schleier, der meinen Kopf verhüllt und wirst erwachsen
我是你永远的新娘	Ich bin deine ewige Braut
夜夜有声来袭	Nacht für Nacht fallen Geräusche über uns her
时时天各一方	Oft wenn wir weit voneinander getrennt sind
为彼此的陌生深深惊喜	Bin ich von unserer gegenseitigen Fremdheit freudig überrascht

我是你的家园	Ich bin dein Haus und Hof
你是我的梦想	Du bist mein Wunschtraum
我把你交给大自然	Ich übergebe dich an Mutter Natur
你把我驯成大自然的尤物	Du zähmst mich zu einem Prachtweib von Mutter Natur
伊人呀，伊人呀	Diese Person, ah, diese Person
我征服你时你已占有我	Als ich dich eroberte, hattest du mich schon besessen
你占有我时我已解脱	Als du mich in Besitz nahmst, hatte ich mich schon befreit

十	10.

我的眼睛最妩媚最冷酷	Meine Augen sind äußerst attraktiv, äußerst unbarmherzig
在三月里泪流如注	Im dritten Monat rinnen meine Tränen in Strömen
我亲手捣毁了梦想的家园	Eigenhändig habe ich die Heimat meines Wunschtraums demoliert
我把这废弃的荒冢成为永生	Und habe dieses verlassene Grab zum ewigen Leben gemacht
枯萎的迎春花铺满了	Verwelkter Winterjasmin überwuchert
铺满了这死而永生的土地	Überwuchert dieses Land des Sterbens und des ewigen Lebens

所有的陶罐都打碎了	Alle Tonkrüge sind zerbrochen
我的世界再也无懈可击	Meine Welt ist wieder unangreifbar geworden
我们相聚是一个圆	Unser Treffen ist ein Kreis
我们分离是两个圆	Unsere Trennung ist zwei Kreise
死或不死我们友谊长青	Sterben oder nicht sterben, unsere Freundschaft währt ewig

再做一次女儿多么好	Noch einmal Tochter zu sein ist so gut
青春不灭多么好	Unzerstörbare Jugend ist so gut
让我用成熟的乳汁喂养你	Lass mich dich mit reifer Muttermilch füttern
我的情人，我的父亲	Mein Geliebter, mein Vater

两只负罪的羊	Zwei sich schuldig bekennende Schafe
被圣者赶入旷野	Wurden vom Heiligen in die Wildnis getrieben
而我们的私生女三月诞生了	Doch unsere uneheliche Tochter wurde im dritten Monat geboren
她不只是布娃娃	Sie ist nicht nur eine Stoffpuppe
她绿色的眼睛里留下我的面容	In ihren grünen Augen sind meine Gesichtszüge enthalten
我不用操心她就自己长大	Ich muss mir keine Sorgen machen, dass sie alleine aufwächst
在永远的三月里获得永生	In der Ewigkeit des dritten Monats erringt sie das ewige Leben

亨利•摩尔的人体长着鸟头	An Henry Moore’s menschlicher Figur wächst ein Vogelkopf
咪咪的人体失掉了乳房	Mimi's menschliche Figur hat die Brüste verloren
思想的野藤疯狂地奔走	Die wilden Reben der Gedanken rennen irrsinnig geworden weg
到处留下潮湿的果实	Überall bleiben nasse Früchte zurück
我们正是如此地完美	Wir sind wirklich so perfekt
完美如生生死死的三月	So perfekt wie Leben und Tod des dritten Monats

十一	11.

三月的永生是死	Das ewige Leben des dritten Monats ist das Sterben
死在我天才的咒语里吧	Das Sterben ist in meiner begnadeten Zauberformel drin
生命将不虚此行	Die Reise des Lebens wird nicht umsonst gewesen sein
我说三月，是在说你和我	Wenn ich vom dritten Monat spreche, meine ich dich und mich
我说三月，是在说一生	Wenn ich vom dritten Monat spreche, meine ich das ganze Leben

你轻易地为我打开了生命的窗户	Du öffnest leicht das Fenster des Lebens für mich
我看到生和死都如此神奇	Ich sehe, wie unendlich magisch Leben und Tod sind
两个生命在宇宙的同一瞬诞生	Die beiden Leben sind nicht nur im selben Moment des Universums geboren
且又相遇，且又彼此相依	Nein, sie haben sich auch getroffen und sind voneinander abhängig geworden
这是奇迹中的奇迹	Das ist das Wunder im Wunder
我的智慧只能将其断章取义	Meine Weisheit vermag dessen Sinn nur zu verdrehen

莫名其妙地追随着	Unerklärlicherweise laufen wir
我们到死那边去	Bis zum Ort unseres Sterbens hinterher
是我走向死亡	Gehe ich zum Tod
还是死亡走向我	Oder kommt der Tod zu mir
两种可能都无法掌握	Beide Möglichkeiten sind unbeherrschbar
我想象在这一瞬我们享尽自由	Ich stelle mir vor, dass wir in diesem Moment unsere Freiheit ganz ausgekostet haben
又像风一样死，光一样死	Und sterben wie der Wind, sterben wie das Licht
死得那样安详	Sterben in Ruhe und Gelassenheit
有谁能嘲笑我的梦想呢	Wer wollte sich schon lustig machen über meinen Traum
现实比之漫长的死也是短梦一场	Verglichen mit der Wirklichkeit ist das endlose Sterben auch nur ein kurzer Traum

你能想象出宇宙的浩瀚吗？	Kannst du dir vorstellen, aus dem weiten Ozean des Universums zu treten?
而宇宙有限，又有超宇宙	Nur, auch das Universum ist begrenzt und hat übergeordnete Universen
生命多么短促啊	Wie kurz das Leben doch ist
像一次闪光，看见时已经失掉	Wie ein Blitz ist es verschwunden, kaum hat man es gesehen
只有三月与我们共存共荣	Es gibt nur den dritten Monat und unser gemeinsames Leben und Gedeihen
死和永生都是骄傲的三月	Das Sterben und das ewige Leben sind beide der stolze, dritte Monat

十二	12.

在这万物萌生的季节我已苍老	In dieser Jahreszeit, in der alles knospet und sprießt bin ich schon alt
三月来得太迟迟得正好啊	Der dritte Monat kam zu zögerlich genau recht, ach
现在我迎接你像迎接我自己	Nun empfange ich dich, als ob ich mich selbst empfangen würde
在不会有离愁别恨	Wenn es kein Trennungsweh gibt
不会见异思迁	Und keinen Wankelmut
你是我幻想之后的幻想	Bist du die Illusion nach meiner Illusion
最后的晚餐	Das letzte Abendmahl
如果我不再爱你	Wenn ich dich nicht mehr liebe
就一同把自己抛弃	Dann wirf mich doch mit dir zusammen weg

像一块石头	Wie ein Stein
不管是否被祝愿你都将不朽	Egal ob du durch Wünsche unsterblich wirst
像一枝花蕾	Wie eine Knospe
只要地球上有生命我就永生	Solange es Leben gibt auf der Erde werde ich ewig leben

十三	13.

从三月的峡谷走出来	Ich komme aus der Schlucht des dritten Monats heraus
这是海和陆地的尽头	Und habe das Ende von Land und Meer erreicht
有一个疯疯癫癫的星球来接我	Ein völlig verrückter Himmelskörper holt mich ab
我戴上罂粟花全身毒汁四溢	Ich kleide mich in Schlafmohnblumen mein ganzer Körper fließt über mit giftigem Saft
我穿上红皮鞋鲜血化作春雨	Ich ziehe rote Lederschuhe an deren Blut wird zu Frühlingsregen
我启开的嘴唇再不能关闭	Meinen geöffneten Mund kann ich nicht mehr schließen
我疲倦的阴唇合上了温柔的眼睛	Meine erschöpften Schamlippen schließen ihre sanften Augen
小小的宇宙传来最后的回声	Das kleine, kleine Universum überbringt das letzte Echo
不如归去	Ich sollte zurückkehren
不如归去	Ich sollte zurückkehren

这是我对世界的预言	Das ist meine Prophezeiung für die Welt
让我死在预言里	Lass mich in der Prophezeiung sterben
预言的死是永生	Das Sterben der Prophezeiung ist das ewige Leben
永生	Das ewige Leben
永生	Das ewige Leben
永生	Das ewige Leben
永生	Das ewige Leben
永生——在三月里	Das ewige Leben -- ist im dritten Monat